Translation & Review Services

Expert translations from French, Italian and Spanish into English

Professional translation, review and proofreading services for businesses, organisations and individuals.

PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICES

Specialist language support, tailored to your project.

Whether you need a translation from scratch, a second pair of eyes on an existing translation, or careful proofreading of English content, I provide a professional, personal service from start to finish.

Every project is handled by me personally, with the same focus on accuracy, consistency and natural English.

French, Italian and Spanish into English

Translation

I provide professional translations from French, Italian and Spanish into my native UK English, with particular expertise in financial, corporate and sustainability content.

My work includes annual and sustainability reports, financial statements, investor communications, corporate governance documentation, non-financial disclosures, press releases, presentations, marketing materials, brochures, articles, newsletters and website content.

I also provide certified translations of official documents for individuals and businesses.

French, Italian and Spanish into English

Translation review

If you already have an English translation of a French, Italian or Spanish text – whether produced by another translator, in-house or using AI or machine translation – I can review it against the original to check that the meaning has been conveyed accurately and nothing has been missed or misinterpreted.

I’ll also review the English for terminology, consistency, grammar and style, making any necessary changes so that the final text reads clearly and naturally.

This service is particularly useful for specialist or high-profile content where accuracy matters and the finished English needs to be ready for publication.

English

English Proofreading

If English isn’t your first language and you’ve written content in English, I can proofread and edit your text to correct errors and improve its clarity, consistency and flow.

I’ll review grammar, spelling, punctuation, word choice and style, making changes where needed while preserving your intended meaning and voice.

From business communications and reports to presentations, articles and website content, I can give your English a careful final review before publication or distribution.

Don’t just take my word for it.

Here’s what some of my clients have to say about working with me...

Kate is always on top of her game, consistently meeting our ever-so-tight project deadlines. Furthermore, she consistently demonstrates proactivity and dedication throughout the projects' lifecycles.

Kate helped us with a complex translation earlier this year, proving to be professional and easy to work with. She was regularly in touch during the project, asking relevant questions in order to provide the most accurate translation. Timely delivery!

Kate's translations are not only extremely accurate and stylistically exceptional, they are always delivered on time and formatted according to the source file. Her attention to detail is laudable and her expertise profound.

Kate was highly professional, reliable and easy to communicate with. She went above and beyond to ensure that my documents were received as quickly as possible, thank you! I would highly recommend Kate’s service and will use her for all of my future translation needs.

Kate has great translation skills and attention to detail and ensured the translation was 100% accurate and formatted as per the source file (as required for official translations of certificates). She provided the signed certification and cover letter and posted it to me, all in a very short time. I would definitely recommend her!

Kate is my preferred choice for proofreading documents. She has great attention to detail and will walk that extra mile with you. She has always been very helpful and accommodating with a can-do attitude, which is really great to have on such important documents, where ensuring that the translation is 100% accurate and the content properly formatted for publication is so crucial. I'd be very happy to recommend Kate to anyone looking for a skilled, experienced and dedicated translation expert.