Here are some ways I have helped sustainability-minded businesses communicate effectively with an English-speaking audience.
About the Client
A public institution with a focus on promoting the transition to a fairer and more sustainable world through funding and support.
The Main Objective
Boost the client’s reach by making videos accessible to English-speaking audiences.
About the Outcome
Powerful results with several thousand views.
A Little More Detail
This project entailed translating voiceover scripts for a series of videos promoting a green financing product that simplifies funding for sustainable energy projects. The goal was to make these videos accessible to English-speaking audiences, amplifying the client’s message and expanding their reach.
The project brief called for a creative and engaging approach suitable for both internal and external use. The English voiceover had to match the relaxed rhythm of the original French, as per the client’s request – without being too wordy.
With a tight deadline for the voiceover recording and no room for error, this project demanded clear communication with the client and swift action. I ensured a 3-business day turnaround and paid close attention to terminology and text length, to match the existing video in French. To guarantee the highest quality for external use, a second linguist reviewed my work with the client’s permission.
The project delivered powerful results. With several thousand views and timely publication, the videos proved to be a highly effective marketing tool. Social media users eagerly engaged and shared, driving increased awareness of the client’s product. By translating the video scripts, we were able to unlock the power of this modern marketing tool for English-speaking audiences, demonstrating the unique ability of videos to captivate and educate.
About the Client
A leading producer of energy from renewable sources.
The Main Objective
To keep stakeholders in the loop.
About the Outcome
A client who keeps returning, year after year.
a little More Detail
This project is about keeping stakeholders in the loop! I provide regular translations of quarterly, half-yearly and annual financial statements and press releases into English, ensuring that stakeholders are always up-to-date on the client’s financial performance.
This project is always a race against the clock, involving tight turnarounds, constant deadlines and multiple rounds of amendments from top management. To ensure consistency across all documents, it is vital that I pay close attention to terminology, even when working overnight to deliver press releases on time.
My work for this client has involved countless hours of researching renewable energy terminology to ensure accuracy. Working closely with the client, I have built an extensive glossary and conducted thorough terminology research to guarantee consistent use of their preferred terminology across all documents. This is especially crucial, as my English translations serve as the foundation for translations of similar documents for subsidiaries.
Always on time, always on target! My reliable and high-quality translation services have kept this client coming back year after year.
About the Client
A major player in the Italian energy market.
The Main Objective
To help my client showcase its commitment to corporate social responsbility.
About the Outcome
Successful publication and a happy client.
A Little More Detail
My task? Translate this company’s Corporate Social Responsibility (CSR) Report into English. Think detailed data on the environment, the community and employees. This report is crucial for corporate disclosure and showcases the company’s commitment to socially relevant themes. My job was to translate it into English to reach a wider audience and spread the company’s message of sustainability and responsibility.
Successfully communicating the company’s responsible approach to a diverse range of stakeholders, from potential investors to the general public, is crucial for gaining a financial advantage. The goal was to provide clear information about sustainability initiatives and build, reinforce and promote the corporate image. To achieve this, my challenge was to craft a clear English message that resonated with all audiences.
To effectively translate CSR reports, cultural differences must be taken into account. Italian reports require a more formal tone to display professional competence and there is less use of first-person plural references than in English reports, which rely heavily on the pronouns “we” and “our” to personify the company and build corporate identity. For this translation, it was crucial for me to reflect English-speaking conventions for the CSR genre and highlight the ethical concerns of stakeholders in an engaging way.
The result? A translation that captivates all readers! The document was successfully published on the company’s website. A happy client.
About the Client
A company operating in the renewable energy sector.
The Main Objective
To maximise stakeholder engagement through clear English.
About the Outcome
A satisfied client and highly engaged stakeholders.
A Little More Detail
This project involved translating a letter to stakeholders and the company’s non-financial statement, as per the NFR Directive. The directive makes it mandatory for certain companies to prepare and publish a non-financial statement covering topics such as the environment, social and employee aspects, human rights, anti-corruption and bribery issues and diversity on the board of directors.
The project’s challenge: be concise, be engaging and appeal to all stakeholders. Essentially, keep it brief and impactful, delivering an English version that shines.
When it comes to the non-financial statement, companies need a compelling, authentic story that packs a punch. My translation strategy? Use consistent terms and favour dynamic verbs over static noun phrases to ensure maximum comprehension. No need for lengthy, complex sentences – let’s focus on impact and keeping it concise. Hit the mark with straightforward language that truly resonates!
The result? My English translation improved the company’s transparency, making information more accessible for investors and stakeholders, ultimately creating a greater impact. The outcome? A satisfied client and highly engaged stakeholders.
Don’t just take my word for it.
Top-quality translations require a qualified expert
Translation is more than just language conversion; it’s a complex craft. For a quality translation, you need an expert who truly understands the source material, possesses a strong command of the target language and excels at every aspect of the translation process. I hold a First Class Bachelor of Arts degree in Multilingual Studies, the Chartered Institute of Linguists’ Diploma in Translation and am a full member of the Chartered Institute of Linguists. View my profile here.
FOR FLAWLESS ENGLISH TRANSLATIONS, YOU NEED A NATIVE ENGLISH SPEAKER
In a world where English ranks as the most widely used language, the significance of selecting a native English speaker for your translations cannot be overstated. Many may offer translation services into English, but nothing beats the authenticity and precision of a native touch. Indeed, the Chartered Institute of Linguists (CIOL) mandates that professionals translate solely into their mother tongue, meaning non-native English translators won’t be CIOL members. You need someone like me, a native English speaker.
my 16+ year edge: use my experience to your advantage
With over 16 years of translation experience, I bring an unparalleled depth of expertise to every project. My extensive background in the field allows me to tackle diverse and complex linguistic challenges with precision and finesse. I’ve honed my skills through years of practice, enabling me to consistently provide high-quality, culturally resonant translations that exceed client expectations. When you choose me, you’re selecting a seasoned professional dedicated to delivering the finest results in the industry.
benefit from My Rare Multilingual Mastery and passion for Languages
My ability to translate multiple languages (French, Italian and Spanish) into English sets me apart. Interestingly, only around 3% of individuals are proficient in four or more languages, highlighting the exceptional nature of my multilingual proficiency. When you choose to collaborate with me, you’re making a choice that goes beyond selecting a translator with an outstanding linguistic foundation; you’re relying on someone whose approach to the art of translation is profoundly interwoven with a lifelong love for languages.
Download the Freebie
My comprehensive translation guide tailored to potential clients like you who are passionate about sustainability and eager to share their initiatives with the English-speaking world.
Copyright © 2022 Brielle Coaching. All Rights Reserved. Site Powered by Pix & Hue.